크몽 영어 번역 서비스 이용 후기

안녕하세요.

 

요즘은 해외 클라이언트와의 이메일, 해외 사이트 등록, 논문 번역 등으로 전문 영어 번역이 필요한 경우가 많습니다. 

저도 최근에 회사 소개서를 영문으로 번역할 일이 생겨 크몽(Kmong)을 이용하게 되었어요.
이 포스팅에서는 제가 실제로 크몽 번역 서비스를 이용해본 생생한 후기를 정리해보겠습니다.

 

 

25년 3월 중순의 어느 날 

 

👩 대표님 :  우리 회사소개서와 사업 제안 내용을 영어로 제출해야 해요. 중요한 자료이니 번역 맡겨주세요.

최대한 빨리요. 

👩‍💻나 : 네 알겠습니다. 

 

하고 바로 크몽을 뒤졌지요. 

 

 

저는 평점이 높으면서도 "친절 + 재의뢰" 내용이 많은 전문가를 봤어요. 

아무래도 작업 의뢰시 여러번 소통해야 하는데 피드백 잘되고 친절한 분이면

좋을 것 같아서요.

 

그래서 번역가 리나님께 의뢰드렸구요! 

 

https://kmong.com/gig/93285#194

전문 번역가 / 7년 경력 / 크몽 어워즈 수상 - 크몽

 

급하게 의뢰드렸는데 납기도 딱 맞춰주셨고

특히나 저희가 그동안 잘못 사용하고 있었던 일부 용어에 대해서도

언급해주신점이 마음에 들었어요.

 

영어에 뉘앙스까지도 

세심하게 짚어주시는 부분들이요! 

 

그리고 어떤 문장은 1번, 2번까지 선택할 수 있게

작성해주셔서 제가 더 어울리는 단어로 

선택할 수 있었답니다. 

 

 

✍️ 번역 의뢰 과정
- 의뢰 파일 업로드: 필요한 내용을 기재한 문서를 보냈어요. (시간 절약 차원) 
- 요청사항 전달: 전문 용어 유지, 자연스러운 표현 강조 등 구체적으로 전달했습니다.
- 결과물 수령: 하루 만에 1차 번역본을 받았고, 그 다음 날엔 2차 번역본을 받았구요.

- 수정 요청: 이해가 안되거나 문의사항은 다시 워드 파일로 전달해서 답변을 받았답니다. 

 

🧠 마무리하며
크몽 영어 번역 서비스를 처음 이용해봤지만, 전반적으로 만족스러운 경험이었습니다. 

퀄리티 있는 번역과 친절한 소통, 그리고 가성비까지 모두 잡고 싶다면 크몽을 추천드려요!